電車男

今日原本冇野做，
不過艾文出開黎尖咀，
賣二手漫畫。
約我下午去睇戲，
一套日本片，
叫電車男。

電車係日文係解火車，
故事係根據一個御宅族既青年，
係 BBS post 既上的一大堆文章和他網友們的回答而成。

可能我有學日文，
睇呢套戲我好入神，
嘗試去聽佢 d 日文對白，
雖然唔係 100% 聽得明，
但都有 d 明架。
尤其是當中既敬語，
呢 d 係中文翻譯表達唔到既。

不過呢，
艾文好似唔係咁欣賞呢套戲。
艾力斯係佢日記都係話唔好睇，
唔知係咪經歷唔同呢，
我覺得好好睇。

---

睇戲之前，
同艾文去左美都 Tea。
「美都」即係劇集「廟街孖兄弟」中既「麗都」，
都好耐歷史喇。

艾文同我講左佢既創業大計，
係 Yahoo 攪拍賣，
賣 d 人地冇既野，
意念雖好，
不過………

隨左傾生意經，
亦都玩「應援」 Link Play，
結果當然我大勝啦，
出返昨日啖氣，
哼！