無間道風雲

原來，
好多野都係我想多左，
想得遠左。
原來，
有人對我既印像係咁壞。
Well，
說話既藝術我仲未到家……
簡簡單單一個陳述，
接著一個問題，
最後一個答案，
我都可以令到人有誤會……

---

今晚去左睇無間道風雲，
故事地點發生在波士頓。
雖則我唔係住係波士頓，
但因為曾經去過波士頓旅行兩次，
看見當中的場景，
有部份似曾相識，
幾有親切感。

故事改騙自香港版既無間道，
兩個版本各有其值得欣賞的地方。
不過呢，
無間道風雲就好多粗口，
一句入面有成四五次 F Words，
F 頭 F 尾……

可能係先入為主既關係，
兩套畀我揀，
我會覺得港版好睇 d。

呢個版本美中不足既地方，
可能在於字幕。
中文字幕好刻意咁係配合香港人既用語，
不過成也此，敗也此。
好處係易有共鳴，
不過有時亦都譯到東不成，西不就。

尤其是有 d 關於美國文化既笑位，
譯完之後總是有點點怪。